Skillnader i hur man uttrycker sig är förstås stora mellan olika länder och kulturer. I Sverige skulle en majoritet säga att uttrycket "I understand up to a point" betyder ungefär att man har förstått en viss del av vad som sagts. Men för en engelsman är innebörden en helt annan.
Cross-culture is not only about respecting traditions like shaking hands with everyone you remotely know before sitting down in a café in Provence; or knowing the etiquette of buying rounds in a Welsh pub. It is much more about language whether it be tone and intonation, (an Arab may shout in order to convey to the community how important something is to him) or a cultural code conveyed in a specific sentence. The latter is more British than a cup of tea and a scone. For this reason linguists have given it a long name with 5 syllables: Circumlocution. There are many types of circumlocution: amphilogism and cledonism for instance. But I am not going to go down that road now with explanations. I am just going to butter my scone and tell you about one practical example out of many.
Take ‘I understand up to a point’. In a language survey I did in 2006, only 6% of professional Swedes, who had studied or lived abroad for at least a year, had understood the meaning and use of this expression. Most believed it meant that I had understood a part of what they had been saying or they thought it was a way to disagree.
In reality, ‘I have understood up to a point’ is a polite, indirect and quintessential British way to say I have understood absolutely nothing. Therefore, on hearing this expression the worst possible reply would be, “Which part did you not get? I can repeat it if you like.”
The culturally-aware answer should go something like, “That’s great, I’ll just summarise the main points in an email, it won’t take long and we can discuss it later”.
Naturally, it would be unpleasant for a Brit to have to directly say that we do not understand someone we have never met before. A well-chosen circumlocution could help avoid pointing out any number of private thoughts including that your use of English is actually quite awful; you have over-complicated or simplified something; I was distracted and did not listen; I don’t really care right now about your company’s difficulties; I had a splitting headache after reading your contract draft.
So, if you are not trained in the art of amphilogy or secretly indulge in a little bit of cledonism from time to time then maybe, just maybe, you are only being understood up to a point!
Sveriges tredje största affärsjuristbyrå fortsätter att växa. Byrån är dock långt efter de två stora byråerna intäktsmässigt. Bolaget byter också vd. 1
Richard Åkerman är mannen som ska axla Fredrik von Baumgartens roll som Managing Partner på Hannes Snellman. Hans företrädare har under de senaste tre åren "byggt upp en ledande advokatbyrå från ingenting."
EU-kommissionen kommer på tisdagen att inleda den juridiska processen mot Ungern för att landet bryter mot EU-fördragets regler att den nationella centralbanken måste vara tillräckligt självständig. 2
Skatteverket vill undersöka de stora revisionsjättarna och deras delägarsystem som misstänks undanhålla hundratals skattemiljoner. Näst på tur kan bli advokatbranschen. 1
Finansmannen Alexander Viks bolag Sebastian Holdings stämmer Deutsche Bank på miljarder för misslyckade valutatransaktioner. Tidigare har bolagen stämt varandra i en hetsig tvisthärva värd mångmiljardbelopp. 1
Konkurrensverket har fått igenom sina krav på Teliasonera i tingsrätten. Det blir en hård smäll för mobiloperatören och ett stort tillskott till statskassan.
Advokaten som gjort sig känd som Saabs rekonstruktör får bassning i domstolen. Advokatens minneslucka kostar klienten 15 miljoner kronor. Det fastslår tingsrätten i en färsk dom. 7
Likvidator vill ha 33 miljoner
Minröjarföretaget Countermines förra ledning krävs på 34 miljoner kronor. Nu krävs förre vd:n Christer Bergquist på ytterligare 33 miljoner kronor. 3
Finansinspektionen går hårt ut mot finansbolagen. Nu ges anmärkningar, återkallning av tillstånd, och miljonböter. Sex inom branschen kända bolag drabbas.
Efter den massiva finanskrisen kommer nya spelregler. Snårig juridik, politisk kohandel och förlorad makt över det egna kapitalet. Basel III har hela paketet. Nu förändras den globala bankmarknaden. Igen. 1
Idag kan Ekobrottsmyndigheten inleda en förundersökning mot finansmannen Mats Qviberg och en rad personer med anknytning till HQ Bank. Qvibergs advokat är oförstående till de brottsanklagelserna.
Ola Söderlind:
Här kan du få första tjing på mina artiklar och därigenom det bästa och mest aktuella om den svenska bostadsmarknaden: http://t.co/8v5AlKgs
