Tipsa en vän om en artikel

Utländsk part och svensk köprätt

Annons
Utländsk part och svensk köprätt

Jag blev uppringd av en inköpare vid ett bolag som jag hade försökt övertyga att anlita mig för att utforma nya allmänna inköpsvillkor för internationella affärer. Han berättade att uppdraget i stället hade gått till en större advokatbyrå. Sånt händer. Han berättade att de anlitade advokaterna ansåg att avtalet inte skulle byggas på CISG (FN-konventionen om internationella köp) eftersom de föredrog svensk rätt, inte minst på grund av att de inte hade så mycket information om CISG. Sånt skall inte hända.

Man kan förstå att svenska advokater föredrar svensk rätt. Det är bekvämt. Men är det bra för klienten? Ett problem är att vi i Sverige har två köplagar: Den nationella (köplagen) och den internationella (CISG). En hänvisning till svensk rätt innebär att köplagen skall tillämpas när båda parter kommer från Norden, medan den i övriga fall innebär att CISG skall tillämpas. Avtalet skall således kunna tillämpas mot bakgrund av både köplagen och CISG. En hänvisning till svensk rätt löser följaktligen inte advokaternas problem, om den inte uttryckligen anger att CISG inte skall tillämpas. Den lösningen skapar å andra sidan andra problem:

För det första förstår bara någon promille av världens befolkning svenska språket. Avtalet måste därför skrivas på ett annat språk, i allmänhet engelska. Det engelskspråkiga avtalet skall sedan tillämpas mot bakgrund av en svenskspråkig lagreglering. Det vållar tolkningsproblem: Svarar en term som används i avtalet mot den som finns i lagtexten, eller har parterna menat något annat? Till skillnad från köplagen finns CISG i engelsk originalversion.

För det andra har de flesta utländska parter dålig kunskap om svensk rätt och därtill dåliga möjligheter att ta reda på vad den innebär. Att svensk rätt skall tillämpas ökar därför motpartens osäkerhet, vilket knappast främjar dess vilja att alls ingå avtal och under alla förhållanden innebär att motparten upplever sig ta en större risk. Enkel ekonomisk teori säger att det i sin tur påverkar priset till nackdel för det svenska bolaget.

Uppfattningen att just svensk rätt skulle vara särskilt bra är vanlig bland svenska affärsmän och jurister. Motsvarande uppfattning beträffande den egna rätten finns naturligtvis även bland utländska affärsmän och jurister. Uppfattningen är i allt väsentligt felaktig: Den försvårar internationella affärer och gör dem mer kostsamma än vad de hade behövt vara.

På Internet finns tusentals rättsfall, tusentals litteraturhänvisningar och massor av annan information om CISG, inklusive information om de drygt 70 stater som har tillträtt konventionen, allt lätt tillgängligt för alla i hela världen. Ingen information? Trams!

CISG är ett förträffligt juridiskt hantverk med överlägsen tillgänglighet. Det finns som jag ser det bara två argument för att inte regelmässigt bygga internationella avtal om varuköp på CISG: Överdriven, omotiverad nationell stolthet och advokaters lättja. Det är dåliga argument!

Av Jon Kihlman, advokat, jur. dr och delägare, Gärde Wesslau advokatbyrå

Av: Jon Kihlman

Ekonominyheter
Storbritanniens drottning Elizabeth besöker Bank of Englands guldvalv i december 2013.

Analytiker: Läge köpa guld

En av Wall Streets mest uppmärksammade analytiker tror att rekordpriset på guld från 2011 snart kan komma att passeras.

Protester efter Sveriges ja till Nato-avtal

Riksdagen har sagt ja till Sveriges värdlandsavtal med Nato.

USA:s oljelager sjunker kraftigt

USA:s oljelager sjunker kraftigt

USA:s lager av råolja sjönk långt mer än förväntat under förra veckan.

Wall Street, amerikas flagga, usa.

Wall Street fortsätter upp

Kurserna bygger vidare på gårdagens kraftiga uppgång. Bidragande faktor är ett högre oljepris.

Nordea-anställd tipsade om mäklare – fick ersättning

Nordea-anställd tipsade om mäklare – fick ersättning

I åratal har bankanställda på bland annat Nordea fått ersättningar från fastighetsmäklare för att ha hänvisat bolånekunder.

Annons
Svenska uppköpskandidater

Svenska uppköpskandidater

Goldman Sachs listar flera svenska bolag som tänkbara uppköpskandidater.

Tesla Model S.

Teslas medgrundare: Det är lurendrejeri

Medgrundaren av Tesla skruvar upp stämningen i bränslecellstekniken-debatten.

Kristina Persson, strategi- och framtidsminister.

”Norrlands Wallenberg” tvingas lämna regeringen

På onsdagsförmiddagen offentliggjorde statsminister Stefan Löfven den nya regeringen. Tre nya namn presenterades.

Stabilt. Billig vattenkraft står för den största delen av Hafslunds elproduktion.

Dubbla köpråd från Affärsvärlden

AFV: Två aktier med köprekommendationer – och här är det bäst att sälja.

Fingerprints stora segerfest

Fingerprints stora segerfest

Kursraketen Fingerprint gjorde hundratals svenskar till miljonärer på bara ett år. Affärsvärlden följde med på den stora festen.

Riksbankschefen Stefan Ingves

Aktörer oroade över hushållens skulder

Riksbankens enkät: Många är oroade över hushållens växande skuldsättning.

Huawei stämmer mobiljätten i USA

Huawei stämmer mobiljätten i USA

Kinesiska telekomleverantören Huawei har lämnat in stämningsansökningar mot mobiltelefonsjätten i USA och Kina.

Stockholmsbörsen.

Stockholmsbörsen inleder upp

Stockholmsbörsen stiger i inledningen, liksom övriga Europabörser.

bostad, hus, usa

Oväntat kraftigt försäljningslyft

Försäljningen av nya hus i USA ökar i den snabbaste takten på över åtta år.

Starkt uppåt på asiatiska börserna

De asiatiska börserna stiger på bred front under onsdagen.

Ericsson

Ericsson testar 5G-teknik – med fordonstillverkaren

Ericsson i samarbete med fordonstillverkaren – det första företaget förutom Ericsson att använda den nya 5G-tekniken.

Sju tecken på en snar börsnedgång

Sju tecken på en snar börsnedgång

Högst troligt att fallande kurser drabbar investerare på börsmarknaden i år.

Martin Winterkorn, vd för Volkswagen.

Volkswagen: Det blir en betydande kompensation

Volkswagen och advokater som företräder bilägare och den amerikanska regeringen uppges ha gjort betydande framsteg för att nå en slutlig överenskommelse.

Bank of Japan.

Japans centralbank: Stimulerar om det behövs

Haruhiko Kuroda, chef för Japans centralbank, står fast vid budskapet att centralbanken kommer att stimulera.

Annons
Nedknuffad från tronen

Tidningen Jonas Elofsson Nedknuffad från tronen

Apple är inte längre världens högst värderade börsbolag. Men det är för tidigt att räkna ut såväl bolag som aktie.

Annons
Sverige styrs av Kungen och Kamprad

Tidningen Susanna Popova Sverige styrs av Kungen och Kamprad

En centralbank har inga vänner

Tidningen Olof Manner En centralbank har inga vänner

Jag gillar inte heller minusräntor. Jag tror att de efter ett tag skapar finansiella bubblor.

Annons
Annons

Vinnare & förlorare

Aktienamn Förändring Aktuellt värde
Nordi... +45,9% 0,8
Episu... +8,9% 12,9
Preci... +7,7% 3,8
Venue... -11,2% 1,1
Tele2 B -7,2% 73,2
Hansa... -6,1% 54,0

Räntor, valutor, olja

Ränta Förändring Aktuellt värde
Valuta Förändring Aktuellt värde
Dollar -0,04kr 8,29
Euro -0,03kr 9,26
Olja Förändring Aktuellt värde
Brent $/fat +1,15$ 49,76
Se fler Vinnare och Förlorare

Hitta konsulten

Sök bland tusentals konsulter på nya Konsultguiden.se