Tipsa en vän om en artikel

Utländsk part och svensk köprätt

Annons
Utländsk part och svensk köprätt

Jag blev uppringd av en inköpare vid ett bolag som jag hade försökt övertyga att anlita mig för att utforma nya allmänna inköpsvillkor för internationella affärer. Han berättade att uppdraget i stället hade gått till en större advokatbyrå. Sånt händer. Han berättade att de anlitade advokaterna ansåg att avtalet inte skulle byggas på CISG (FN-konventionen om internationella köp) eftersom de föredrog svensk rätt, inte minst på grund av att de inte hade så mycket information om CISG. Sånt skall inte hända.

Man kan förstå att svenska advokater föredrar svensk rätt. Det är bekvämt. Men är det bra för klienten? Ett problem är att vi i Sverige har två köplagar: Den nationella (köplagen) och den internationella (CISG). En hänvisning till svensk rätt innebär att köplagen skall tillämpas när båda parter kommer från Norden, medan den i övriga fall innebär att CISG skall tillämpas. Avtalet skall således kunna tillämpas mot bakgrund av både köplagen och CISG. En hänvisning till svensk rätt löser följaktligen inte advokaternas problem, om den inte uttryckligen anger att CISG inte skall tillämpas. Den lösningen skapar å andra sidan andra problem:

För det första förstår bara någon promille av världens befolkning svenska språket. Avtalet måste därför skrivas på ett annat språk, i allmänhet engelska. Det engelskspråkiga avtalet skall sedan tillämpas mot bakgrund av en svenskspråkig lagreglering. Det vållar tolkningsproblem: Svarar en term som används i avtalet mot den som finns i lagtexten, eller har parterna menat något annat? Till skillnad från köplagen finns CISG i engelsk originalversion.

För det andra har de flesta utländska parter dålig kunskap om svensk rätt och därtill dåliga möjligheter att ta reda på vad den innebär. Att svensk rätt skall tillämpas ökar därför motpartens osäkerhet, vilket knappast främjar dess vilja att alls ingå avtal och under alla förhållanden innebär att motparten upplever sig ta en större risk. Enkel ekonomisk teori säger att det i sin tur påverkar priset till nackdel för det svenska bolaget.

Uppfattningen att just svensk rätt skulle vara särskilt bra är vanlig bland svenska affärsmän och jurister. Motsvarande uppfattning beträffande den egna rätten finns naturligtvis även bland utländska affärsmän och jurister. Uppfattningen är i allt väsentligt felaktig: Den försvårar internationella affärer och gör dem mer kostsamma än vad de hade behövt vara.

På Internet finns tusentals rättsfall, tusentals litteraturhänvisningar och massor av annan information om CISG, inklusive information om de drygt 70 stater som har tillträtt konventionen, allt lätt tillgängligt för alla i hela världen. Ingen information? Trams!

CISG är ett förträffligt juridiskt hantverk med överlägsen tillgänglighet. Det finns som jag ser det bara två argument för att inte regelmässigt bygga internationella avtal om varuköp på CISG: Överdriven, omotiverad nationell stolthet och advokaters lättja. Det är dåliga argument!

Av Jon Kihlman, advokat, jur. dr och delägare, Gärde Wesslau advokatbyrå

Av: Jon Kihlman

Ekonominyheter
IMF-chefen åtalas

IMF-chefen åtalas

Lagarde nekar till anklagelserna: "Alltid handlat i enlighet med lagen".

Slut på snabba klipp

Slut på snabba klipp

Byggföretagen gör bättre vinster på bostadsförsäljningen. Men Skanska ser nu en lugnare marknad till följd av det nya amorteringskravet.

Storvarslade – 8000 fick lämna oljebolaget

Storvarslade – 8000 fick lämna oljebolaget

Världens största oljeserviceföretag skar ned ordentligt på personalstyrkan i det andra kvartalet.

Kraftigt vinstlyft

Kraftigt vinstlyft

Fingerprint Cards delårsrapport överraskar – resultatet bättre än väntat.

Fingerprint drar åt intäktsprognos

Fingerprint drar åt intäktsprognos

Fingerprint Cards snävar in sin prognos för intäkterna under 2016 – det framgår av delårsrapporten.

scania, lastbil

Scania bestrider miljardböter

Har gjort en avsättning på 3,8 miljarder kronor – men bestrider anklagelser.

Amazon.

Goldman Sachs: Ser 20 procentig uppsida

Upprepar sin köprekommendation för näthandelsjätten.

Annons
Högre vinst än väntat

Högre vinst än väntat

Tobaksbolaget Swedish Match delårsrapport blev en positiv överraskning.

General Motors-chefen Mary Barra visar upp Chevrolet Bolt.

Kan tvingas återkalla 4,3 miljoner bilar

GM kan på begäran av myndigheter tvingas behöva återkalla ytterligare 4,3 miljoner fordon.

Krossar förväntningarna

Krossar förväntningarna

Stålbolaget SSAB kommer med ett riktigt styrkebesked – långt över förväntan.

Qliros storägare Kinnevik, med ordförande Cristina Stenbeck, valde så sent som i höstas att öka sitt ägande och garantera ytterligare en nyemission i bolaget på 650 miljoner kronor.

Substansvärdet faller

Kinnevik redovisar ett resultat efter finansiella poster på -1.100 miljoner kronor.

Goldman Sachs huvudkontor på Manhattan, New York.

Drar igång utköpsfond

Goldman Sachs har för första gången sedan finanskrisen beslutat sig för att lansera en ny utköpsfond.

Byggbolaget missar

Byggbolaget missar

Byggbolaget Skanska lever inte upp till förväntningarna – svag rapport.

Miljardvinster trots minusränta

Miljardvinster trots minusränta

Storbankerna fortsätter att göra miljardvinster trots turbulens på marknaderna.

Mario Draghi

Draghis räntebesked

Europeiska centralbanken, ECB, har lämnat besked kring räntan.

Vd Magnus Hall under Vattenfalls kapitalmarknadsdag i Solna 27 maj i år.

Jättesmäll för Vattenfall

Vattenfall tvingas till nedskrivning på 30 miljarder – går med brakförlust.

Pokémon Go kan ge miljardregn över Apple

Pokémon Go kan ge miljardregn över Apple

Nintendos succéspel Pokemon Go kan generera miljardbelopp till Apple, enligt vd.

Banker i London.

Ekonomer: Britterna på väg in i recession

Ekonomerna har sänkt sina prognoser i kölvattnet av folkomröstningen i juni.

Lever inte upp till förväntningarna

Lever inte upp till förväntningarna

Skogsbolaget redovisar ett operativt rörelseresultat på 226 miljoner euro.

Betsson: "Vi kommer tillbaka"

Betsson: "Vi kommer tillbaka"

Spelbolagets resultat i det andra kvartalet levde inte upp till förväntningarna.

Birgitte Bonnesen, vd för Swedbank.

Stark rapport från Swedbank

Det blev en rejäl vinstökning – och en rapport över förvtäntan från storbanken.

Volvo Cars vd Håkan Samuelsson

Tredubblar vinsten

Bra fart på Volvo Cars – tredubblar vinsten och spår ett rekordår.

Saab Gripen.

Saab under förväntan

Försvarskoncernen Saab missar på förväntningarna.

Tillverkning av lager vid SKF:s fabrik i Göteborg.

SKF missar förväntningarna

En bra bit efter – kullagerkoncernen SKF lyckas inte möta förväntningarna.

Annons
Annons
Annons
Annons

Vinnare & förlorare

Aktienamn Förändring Aktuellt värde
SSAB A +9,0% 27,8
SSAB B +6,2% 21,9
Addno... +6,1% 56,5
Probi -10,3% 330,0
Micro... -8,5% 51,0
Arcam -7,9% 170,0

Räntor, valutor, olja

Ränta Förändring Aktuellt värde
Valuta Förändring Aktuellt värde
Dollar +0,02kr 8,66
Euro -0,01kr 9,50
Olja Förändring Aktuellt värde
Brent $/fat -0,46$ 45,74
Se fler Vinnare och Förlorare

Hitta konsulten

Sök bland tusentals konsulter på nya Konsultguiden.se